1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown သတင်းတင်ဆက်သည် စွန့်စားမှုအပေါ် ပရိသတ်အကြိုက်။ 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 မင်းအခုသက်သေပြနေတာက... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 တစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုပါ။ ယဉ်ကျေးသော လူသားဆန်မှု၊ 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 တောင်အမေရိကမှာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကမ္ဘာ။ 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 အရိပ်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပရဒိသုရေတံခွန်၊ 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 အပင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များကို အားကစားပြုလုပ်သည်။ သိပ္ပံပညာဖြင့် မဖော်ထုတ်နိုင်။ 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 ဘယ်သူခြေချဝံ့မလဲ။ ဒီလို ဧည့်ဝတ်မကျေတဲ့ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာလား။ 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာရပ်၊ Charles Muntz 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 ချစ်လှစွာသော စူးစမ်းရှာဖွေသူသည် သူ့နေရာနှင့်သူ Dirigible စွန့်စားမှုဝိညာဉ်၊ 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 New Hampshire မှာ ဒီတစ်ပတ်၊ 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 တစ်နှစ်တာ လေ့လာရေးခရီးကို ပြီးအောင် ပျောက်ဆုံးနေသောကမ္ဘာဆီသို့ 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 ဒီလေယဉ်ထက် ပိုပေါ့ပါးတဲ့ယာဉ် Muntz ကိုယ်တိုင် ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့တာပါ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 တားမြစ်ချက် 22 ထက် ပိုရှည်သည်။ ကောက်စိုက်လှည်းများကို အဆုံးအထိ ချထားပေးသည်။ 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 ပြီးတော့ စွန့်စားခန်းက အခုရောက်လာတယ်။ 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 သစ္စာရှိတဲ့ ခွေးတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မလွဲဘူး၊ 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz သည် ထိုပညာကို တီထွင်ခဲ့သည်။ ခွေးနှစ်သိမ့်မှုအတွက်။ 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 ဒါဟာ ရေပေါ်နန်းတော်ပါ။ ကောင်းကင်၌၊ 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 doggy ရေချိုးနှင့်အတူပြီးပြည့်စုံ နှင့် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာခွေးတုတ်ကောက်။ 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 ပြီးတော့ Jiminy Cricket က ဒေသခံတွေကို လုပ်တယ်။ Muntz သည် ပျား၏ဒူးများကို ဆင်ခြင်ပါ။ 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 ဘယ်လို! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 စွန့်စားခန်းက အပြင်မှာ။ 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 ဒါပေမယ့် Muntz က ဘာပြန်ရလာလဲ။ ဒီတစ်ခါ 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 လူကြီးမင်းတို့၊ ငါပေးမယ်။ Paradise Falls ၏ ဘီလူး။ 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 ဂေါ်လီ၊ ဒီကောင်က ဘာကောင်လဲ။ 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာလဲ။ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်။ 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 National Explorer's Society Muntz ကိုစွပ်စွဲသည်... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 အရိုးစုကို တီထွင်ခြင်း။ 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 မဟုတ်ဘူး! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 အဖွဲ့အစည်းက Muntz ကို ဖြုတ်ချ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 သူ၏အသင်းဝင်။ 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 အရှက်ရစေသော၊ Muntz သည် ပြန်လာမည်ဟု ကတိပြုသည်။ Paradise Falls သို့... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 နှင့် ကတိများ သားရဲကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းဖို့။ 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 သားရဲကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းမယ်လို့ ကတိပေးတယ် 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 မပြီးမချင်း ပြန်မလာတော့ဘူး။ 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 ဒါကြောင့်လဲ၊ စူးစမ်းရှာဖွေသူသည် သူ၏အမည်ကို ရှင်းလင်းရန် ပိတ်ထားသည်။ 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 ဘွန်ဒီခရီး၊ Charles Muntz၊ 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 ဖမ်းယူကံကောင်းပါစေ။ Paradise Falls ၏ ဘီလူး။ 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 ဒါကတော့ Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 သူ၏ကျော်ကြားသော dirigible ကိုစမ်းသပ်ခြင်း။ 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 သူသည် Pikes Peak ကို အတားအဆီး ဖြစ်စေသည်။ 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 သူက Grand Canyon ကို ခက်ခက်ခဲခဲ တားတယ်။ 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 သူသည် ဧဝရတ်တောင်ကို အတားအဆီးဖြစ်စေသည်။ 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 သူက ဧဝရတ်တောင်ကို ပတ်တယ်။ 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 သူမလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူးလား။ 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Muntz ကိုယ်တိုင်ပြောသလိုပဲ၊ "စွန့်စားမှုဆိုတာ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 စွန့်စားခန်းက အပြင်မှာ။ သတိထားပါ! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Rushmore တောင် ကြယ်စင်ပေါ်တင်ဖို့ ခက်တယ်။ 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Spirit of Adventure ကို ရယူရပါမယ်။ Rushmore တောင်ပေါ်မှာ။ 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 အတူတူ ကိုင်ထားလိုက်ပါ သမီးရယ်။ ငါ့ခွေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 အင်ဂျင်အားလုံး အပြည့်။ သူ့ကို ပေ 26,000 အထိ ရအောင်ယူပါ။ 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 တောင်ဘက်သို့ 18 ဒီဂရီ။ 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။ အရှေ့ဘက်မှ လေတိုက်နှုန်း ၁၀ ကီလိုမီတာ။ 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 မြင်နိုင်စွမ်းအကန့်အသတ်မရှိ မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် ရာသီဥတုကို ထည့်သွင်းပါ။ 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 အိုး! အောက်ခြေမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ သိပ္ပံပညာအတွက် ငါပြန်ယူမယ်။ 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 ဪ! ဒါဟာ ခွေးကလေးပါ။ အိုက်! အချိန်မရှိ! မုန်တိုင်း! လျှပ်စီးကြောင်း။ မိုးသီး။ 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 မင်းမသိဘူးလား။ ဒါက သီးသန့်ကလပ်လား။ 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 စူးစမ်းလေ့လာသူများသာ ဤနေရာသို့ ဝင်ပါ 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 လမ်းဘေးက ကလေးတွေတင်မကဘူး။ ဦးထုပ်တစ်လုံးနှင့် မျက်မှန်တစ်ရံတို့ ပါဝင်သည်။ 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 မင်းမှာ လိုအပ်တာတွေ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။ 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်ပြီ။ သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 ဘာမှားလို့လဲ? စကားမပြောနိုင်ဘူးလား 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 ဟေး ငါမကိုက်ဘူး။ 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့က အခု club မှာ။ 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 မင်းရဲ့ မီးပုံးပျံ ဘယ်သွားလဲ ငါမြင်တယ်။ စလာသည်။ သွားရအောင်။ 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 ကျွန်တော့်နာမည် Ellie ပါ။ 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 အဲဒီမှာ။ 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 ဆက်သွားပါ။ 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 အိုး 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 ဟေ့ ကလေး! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ အနည်းငယ်အားပေးသည်။ 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 ငါမင်းကိုပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 ငါ မင်းကို ထားတော့မယ်။ တစ်ခုခုကြည့်... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 မပြဖူးဘူး။ အခြားလူသားထံသို့ 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 အမြဲ! ငါ့ဘဝမှာ! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 ကျိန်ဆိုရပါလိမ့်မယ်။ မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။ 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 သင့်နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ လုပ်ပါ 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 ကျွန်ုပ်၏စွန့်စားခန်းစာအုပ်။ 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 မင်းသူ့ကိုသိတယ်။ 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz၊ ရှာဖွေသူ။ 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 ကြီးလာတော့၊ သူသွားမယ့်နေရာကို ငါသွား၊ 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 တောင်အမေရိက။ အမေရိကနဲ့တူပေမယ့် တောင်ဘက်။ 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 ငါဘယ်မှာနေမယ်ဆိုတာ သိချင်လား။ 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "ပရဒိသုရေတံခွန်၊ အချိန်မီဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့မြေ" 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 ဒါကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။ စာကြည့်တိုက်ထဲက စာအုပ်တစ်အုပ်။ 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 ငါ့ကလပ်ကို ဟိုရွှေ့မယ်။ ရေတံခွန်ဘေးမှာ ကားရပ်ပါ။ 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 အဲဒီ့မှာ ဘာတွေ ရှင်သန်နေလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။ 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 ဟိုတခါရောက်ဖူးလား။ 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 ကောင်းပြီ၊ ဒီစာမျက်နှာတွေကို သိမ်းဆည်းထားမယ်။ ငါသွားရမယ့် စွန့်စားမှုတွေ အားလုံးကို 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 ငါသာမသိ Paradise Falls ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။ 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 ဒါပဲ! မင်း ငါတို့ကို အဲဒီနေရာကို ခဏလောက် ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ် လို့ ကျိန်ဆိုတယ်။ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းကတိပေးတယ်။ ကျောထောက်နောက်ခံမရှိပါ။ 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ကလေး။ အဲ့ဒီတော့! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 စွန့်စားခန်းက အပြင်မှာ။ 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 သိပ်စကားမပြောတတ်တာသိလား။ 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 မင်းကိုကြိုက်တယ်! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 အလို။ 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 ဟား! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie၊ ငါ့ကို deuce ပေးလိုက်ပါ။ 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 တော်တော်ကြည့်ကောင်းတာပဲ Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 အာ့! မေးလ်က ဒီမှာပါ။ 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks အငြိမ်းစား။ သြော် အစ်ကို။ 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 ဟမ်... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 ဟေး! နံနက်ခင်းတွင် မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်၊ အဲဒီမှာ အကူအညီလိုပါသလား။ 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့သူဌေးကို ပြောလိုက်ပါ။ ယောက်ျားလေးတွေက ငါတို့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးနေတာ။ 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 ကောင်းပြီ၊ မင်းသိပါစေ၊ 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 ငါ့ဘော့စ်က ယူရတာ ကျေနပ်လိမ့်မယ်။ မင်းလက်ထဲက ဒီနေရာဟောင်း၊ 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 သူ၏နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်နှစ်ဆအတွက်။ 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။ 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 အိုး၊ အဲဒါကို "မဟုတ်ဘူး" လို့ မှတ်ယူတယ်။ 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 ငါ့ရာထူးကို ငါရခဲ့တာလို့ ငါယုံကြည်တယ်။ မင်းရဲ့သူဌေးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 မင်းသုတ်ရည်လောင်းတယ်။ သူ့ဓာတ်ငွေ့ကန်ထဲမှာ။ 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ် ဒီမှာ သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 မင်းဝတ်စုံနဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။ ရေချိုးပါ ဟစ်ပီ။ 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 ငါ သူနဲ့ မဟုတ်ဘူး! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 ဒါက လေးနက်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အိမ်ကိုယူဖို့ သူထွက်လာတယ်။ 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 မင်းရဲ့သူဌေးကိုပြောပါ။ ငါတို့အိမ်ရှိနိုင်တယ်။ 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - တကယ်လား? - ငါသေတဲ့အခါ! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 ငါဒါကို ဖြစ်နိုင်ရင် ငါယူမယ်။ 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 အခုပဲ အော်ဒါ၊ ကင်မရာရပြီ၊ 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 ပရင်တာရပြီ၊ 4x optical zoom၊ 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider မှန်ဘီလူး၊ ဓာတ်ပုံပရင်တာ၊ SD ကတ်။ 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ငါ့နာမည်က Russell ပါ။" 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "ပြီး​တော့ ငါက Wilderness Explorer ပါ။ Tribe 54၊ Sweat Lodge 12" 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "မင်း လိုအပ်နေတာလား။ ဒီနေ့ ဘာအကူအညီရလဲ သခင်လေး?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 မရှိ 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - ငါ မင်းကို လမ်းဖြတ်ကူးဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - မင်းရဲ့ခြံကိုဖြတ်ကျော်ဖို့ ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - မင်းရဲ့ ခြံကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ငါ ကူညီပေးနိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီရမယ်။ 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ လုပ်နေတယ်။ 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ငါ့နာမည်က Russell ပါ။" 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 -ကလေး...ကလေး။ "ပြီး​တော့ ငါက Wilderness Explorer ပါ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - Tribe 54၊ Sweat Lodge 12" - ငါ ... နှေးကွေး။ ကလေး 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 "မင်းအကူအညီလိုသေးလား..." - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။ "ဒီနေ့ သခင်လေး?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 အိုး 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 ရှေ့ဆက်ပါ။ 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "မင်္ဂလာညနေခင်းပါ..." - ဒါပေမယ့် အဆုံးထိ ကျော်သွားလိုက်ပါ။ 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 ဒါတွေကို မြင်လား။ ဒါတွေက ကျွန်ုပ်၏ Wilderness Explorer တံဆိပ်များ။ 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 တစ်ခုပျောက်နေတာကို သတိထားမိနိုင်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ကူညီစောင့်ရှောက်ခြင်း တံဆိပ်ဖြစ်သည်။ 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 ငါရရင် ငါဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ Senior Wilderness Explorer 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "တောကို စူးစမ်းရမယ်!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 ကွေကာ၊ Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ အခမ်းအနားကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊ 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 အဘတို့ လာသမျှ၊ သူတို့သည် ငါတို့၏ တံဆိပ်များကို ချိတ်ဆွဲကြ၏။ 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 ဒီတော့ လူကြီးတစ်ယောက်ကို ကူညီချင်သလား။ 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 ဟုတ်တယ်! ပြီးရင် ငါဖြစ်မယ်။ Senior Wilderness Explorer 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - snipe ဆိုတာ ကြားဖူးလား။ - Snipe? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 ငှက်။ မျက်စေ့တွေ။ 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 ညတိုင်း ငါ့ခြံထဲမှာ ခိုးဝင်တယ်။ ငါ၏ဆင်းရဲသော ငှက်ပျောသီးတို့ကို ကိုက်စား၏။ 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 ငါက အသက်ကြီးပြီး အိုမင်းမစွမ်းပါ။ ဖမ်းလို့မရဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကသာ ငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်ဆိုရင်။ 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - ငါ၊ ငါ! ငါလုပ်မယ်! - ကျွန်တော်မသိပါ။ မိုက်မဲလွန်းတယ်။ 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 လက်ခုပ်တီးရမှာပေါ့။ မြှူဖို့ သုံးကြိမ်။ 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 ငါသူ့ကိုတွေ့မယ် Mr. Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 သူ့အပေါက်က နှစ်တုံးလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ ကျော်သွားရင်... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 နှစ်တုံးဆင်းတယ်။ နားလည်ပြီ! Snipe။ 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 ဒီမှာ၊ snipey၊ snipey။ 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 တွေ့သောအခါ ဤနေရာသို့ ပြန်ယူလာပါ။ 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 ကောင်းပြီ၊ သူမလာပါ။ ဆက်လာပါ။ 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။ ရပ်! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 ဘာလို့လဲ... ဟေး! ဟေ့၊ မင်း! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 မင်းဘာလုပ်လဲ... မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - စိတ်မကောင်းပါဘူး သခင်။ - အဲဒါကို မထိနဲ့။ 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက် ငါဂရုစိုက်ပါရစေ။ 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - ကျွန်ုပ်တို့၏စာတိုက်ပုံးမှ ထွက်သွားပါ။ - ဟေး။ သခင်၊ ငါ... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 ငါ မင်းကို မထိချင်ဘူး။ 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 အိုး! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, မင်းအဆင်ပြေလား? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Fredricksen။ 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 မင်းလိုပုံမပေါ်ဘူး။ ငါ့အတွက် လူထုအန္တရာယ်။ ဒါကို ယူပါ။ 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Shady Oaks မှ ကောင်လေးများ အနားတွင် ရှိနေပါမည်။ မနက်ကျမှ လာခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ အယ်လီ။ 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 မနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။ 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Fredricksen။ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီနော်။ 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား ဒါကိုယူမလား 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 ဗန်ကားမှာတွေ့မယ်။ တစ်မိနစ်အတွင်း။ 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 နောက်ဆုံးနှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ် နေရာဟောင်းသို့ 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 သေချာပါတယ်။ လိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ယူပါ ခင်ဗျာ။ 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။ သူသွားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အကြိမ် 80 မြောက် ရေချိုးခန်းသို့ 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 သူပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ သူ့အိမ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 ရှည်လိုက်တာ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါ မင်းကို ပို့လိုက်မယ်။ Paradise Falls မှ ပို့စကတ်။ 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 ဟဲ! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 ငါတို့သွားနေတယ် Ellie။ 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 ဟမ်? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 ဟမ်။ 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Fredricksen။ ငါက Russell ပါ။ 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။ 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 snipe ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့အိမ်အောက်မှာ ငါလိုက်ခဲ့၊ 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 ဒါပေမယ့် ဒီ snipe က ရှည်လျားတဲ့ အမြီးရှိတယ်။ ကြွက်ကြီးနဲ့ ပိုတူတယ်။ 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။ 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 မရှိ 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 ​ကောင်းပြီ မင်းလာလို့ရပြီ... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 ဟမ်။ 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ အရင်က ရေပေါ်အိမ်မှာ။ 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 မျက်မှန်။ ဒီပစ္စည်းကိုကြည့်ပါ။ အလို! မင်း ခရီး သွားနေတာလား။ 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 “သုခဘုံရေတံခွန်၊ အချိန်မီ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့မြေ။" 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 မင်းတောင်အမေရိကကိုသွားတော့မယ် မစ္စတာ Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 အဲဒါကို မထိနဲ့။ မင်းမြေဆီလွှာလိုက်မယ်။ 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ လူအများစုက လေယာဉ်နဲ့၊ 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 ဒါပေမယ့် သင်က ဉာဏ်ကောင်းတာမို့ သင့် TV နှင့် နာရီများနှင့် ပစ္စည်းများ အားလုံးရှိသည်။ 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 အိုး။ ဒါက မင်းအိမ်ကို ထိန်းကျောင်းနေတာလား။ 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 တကယ်အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။ 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 ကလေး၊ မင်းနဲ့ ရပ်လိုက်မှာလား... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - ဒါက မှန်ကန်စေတယ်။ - အဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပါ... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - ဒီလမ်းပဲကျန်တော့တယ်။ - ခေါက်လိုက်ပါ။ 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 ဟေး၊ ကြည့်။ အဆောက်အဦများ။ 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 အဲဒီအဆောက်အဦးက အရမ်းနီးတယ်။ အဲဒါကို ထိလုနီးပါး လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 အလို! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 ဒါကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်၊ မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 ကြည့်စမ်း၊ စီးလို့ရတဲ့ ဘတ်စ်ကားရှိတယ်။ ငါ့ကို နှစ်တုံးလောက် အိမ်ပြန်ခေါ်သွား။ 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 ဟေး! မင်းအိမ်ကို ဒီကနေ ငါမြင်ရတယ်။ 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 အရမ်းမတုန်လှုပ်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။ အိုး။ 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 အင်း၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 တိမ်တွေကို ငါသိတယ်။ ၎င်းသည် cumulonimbus ဖြစ်သည်။ 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 အဲဒါ မင်းသိလား... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 cumulonimbus ပုံစံများ... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 အေးမြတဲ့လေက ပူနွေးလာတဲ့အခါ 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 တစ်ညလုံး အိပ်နေခဲ့တယ်။ မီးပုံးပျံများ မှုတ်ခြင်း... ဘာအတွက်လဲ။ 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...အဲဒါနဲ့ ငါတို့ လျှပ်စီးလက်တယ်။ 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - ကောင်းတယ် ကလေး။ - မစ္စတာ Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 မုန်တိုင်းလာနေတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းလာပါတော့တယ်။ 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 ငါတို့တွေ ကြေကွဲရတော့မယ်။ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ကြည့်။ 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 မြင်လား? Cumulonimbus။ 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 ငါ့အထုပ်။ 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 ရပါပြီ 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။ 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 ဘာဖြစ်တာလဲ? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 ငါတို့ကို ပဲ့ကိုင်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အိမ်ကို ပဲ့ကိုင်ခဲ့တယ်။ 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 ငါတို့ကို ပဲ့ကိုင်တာလား? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 မင်းပစ္စည်းတွေ ချည်နှောင်ပြီးရင်၊ မင်းတစ်ရေးတစ်မော 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကြိုသွားတယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဒီမှာ ပဲ့ကိုင်တယ်။ 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 အင်း။ သေချာပါတယ်။ 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ မပြောနိုင်ဘူး။ 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 အိုး၊ ငါတို့က တောင်အမေရိကမှာ ရှိတာလေ။ 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 လှမ်းခေါ်လိုက်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ Wilderness Explorer GPS ဖြင့်။ 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... ဘာလဲ? - အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။ 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို အတိအကျပြတယ်။ ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။ 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 ဒီကလေးနဲ့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 အောင်မလေး။ 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 ငါတို့ မင်းကိုဆင်းလိုက်မယ်၊ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကိုရှာ၊ 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 မင်းယောက်ျားကိုပြောရုံပဲ။ မင်းအမေဆီ ပြန်သွားချင်လား။ 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မထင်ပါဘူး။ Paradise Falls မှာ ဘတ်စ်ကားတွေရှိတယ်။ 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 ဟိုမှာ။ ဒါလုပ်သင့်တယ်။ 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 ဒီမှာ ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ ဘတ်စ်ကားခအတွက် အပြောင်းအလဲအချို့။ 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲသုံးမယ်။ ငါ့မြို့ဘတ်စ်ကားဖြတ်သန်း။ 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 အိုး။ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဘီလီယံချီတဲ့ လွှဲပြောင်းမှုတွေလိုပဲ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 ငါ့အိမ်ကိုပြန်ဖို့။ 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Mr. Fredricksen၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တော်တော်မြင့်တယ်။ ဆင်းရန် နာရီပေါင်းများစွာ ကြာနိုင်သည်။ 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 ထိုအရာသည်... အဆောက်အဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။ 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Mr. Fredricksen က ဘာလဲ။ 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 မြေကြီးနဲ့ မနီးနိုင်သေးဘူး။ 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 ခဏနေ။ မစောင့်ပါနှင့်။ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။ 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 ခဏစောင့်။ ခဏနေ။ 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - ရပ်ဆဲ၊ ဆက်ထားပါ! ဟေး! - အိုး! အိုး။ 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrggghhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - လမ်းပြန်လျှောက်ပါ။ လမ်းလျှောက်ပြန်။ - ကောင်းပြီ။ 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 စလာသည်။ စလာသည်။ 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 ဘယ်မှာလဲ... ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 ဒါက မြို့နဲ့ မတူဘူး။ ဒါမှမဟုတ် တောထဲမှာ မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 စိတ်မပူပါနဲ့ Ellie။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 အဲဒီမှာ။ 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie၊ အရမ်းလှတယ်။ 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။ 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 ငါတို့လုပ်ထားတာ။ ပွဲခင်း! ငါတို့ မျှောတာပဲ။ ဟိုမှာ! တက်ပါ။ တက်ပါ။ 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 ပြောချင်တာက ကူညီပါဦး။ 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ - ကောင်းပြီ။ ငါတက်မယ်။ 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - စောင့်ကြည့်ပါ။ - ဆောရီး။ 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 ယခုထသောအခါ၊ ငါ့ကို ချီမြှောက်လော့။ 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 နားလည်ပြီ? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 မင်း ခြံထဲမှာ ရှိသေးလား။ 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 ဘာလဲ? ဒါပဲ? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 ငါက ဒီလမ်းကို လျှောက်လာခဲ့တာ ဒီကျောက်တုံးရဲ့ အဆုံးမှာ မှားသလား။ 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 မိုက်တယ်။ 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 ဟိုမှာ မင်းကို ငါကူညီနိုင်ရင်၊ ငါ့တံဆိပ်မှာ မင်းလက်မှတ်ထိုးမှာလား။ 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - ငါတို့ မင်းအိမ်ကို ရေတံခွန်ဆီ လျှောက်သွားနိုင်တယ်။ 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - လမ်းလျှောက်ပါ။ - အင်း! ပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို နှိမ့်ချသည်။ 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။ ချီတက်ပွဲ မီးပုံးပျံလိုပါပဲ။ 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 အခု ငါတို့ လမ်းလျှောက်ကြမယ်။ ရေတံခွန်ဆီသို့ လျင်မြန်စွာ တိတ်ဆိတ်စွာ... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - ရက်ပ်ဂီတ သို့မဟုတ် flash အကမပါဘဲ - အိုး-ဟမ်။ 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 အကောင်းဆုံးကတော့ အရင်သုံးရက်ပဲ ရှိတယ်။ ထိုပူဖောင်းများမှ ဟီလီယမ် ယိုစိမ့်သည်။ 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 ရေတံခွန်မှာ မရှိဘူးဆိုရင် ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 -သဲ။ - ငါတို့ ရေတံခွန်ကို မရောက်ဘူး။ 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 သဲကိုတွေ့ခဲ့တယ်! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 စိတ်မပူပါနဲ့ Ellie။ ဟိုမှာ ငါတို့အိမ်ကို လိုက်မယ်။ 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 ဒါက ပျော်စရာကောင်းနေပြီမဟုတ်လား? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 ဟိုရောက်ရင်၊ သင်အရမ်းအကူအညီခံစားရလိမ့်မယ်။ 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 အိုး မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်၊ ငါတို့ လမ်းခွဲရရင် 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 Wilderness Explorer ခေါ်ဆိုမှုကို အသုံးပြုပါ။ 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 ကွေကာ၊ Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 ခဏနေ။ ငါတို့ဘာလို့သွားနေတာလဲ Paradise Falls ကို ထပ်သွားမလား? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 ဟေ့၊ ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။ 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 ခေါ်ပါတယ်။ "ဘယ်သူက အကြာဆုံး ငြိမ်နေနိုင်လဲ ကြည့်စမ်း။" 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 အေးပါ! အမေက အဲဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။ 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 အဲသည်အရာ။ 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 လာပါစယ်။ မြန်မြန်လုပ်မှာလား။ 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ ပြီးတော့ ဒူးနာတယ်။ 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 ဘယ်ဒူး 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 တံတောင်ဆစ်နာတယ်၊ ငါရေချိုးခန်းသွားရမယ်။ 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်လောက်က မင်းကို ငါမေးတယ်။ 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီတုန်းက သွားစရာမရှိဘူး! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 လမ်းမလျှောက်ချင်တော့ဘူး။ ရပ်တန့်နိုင်မလား။ 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 ရပ်စယ်၊ မင်း မြန်မြန်မထရင်၊ ကျားတွေက မင်းကိုစားလိမ့်မယ်။ 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 တောင်အမေရိကမှာ ကျားတွေမရှိဘူး။ သတ္တဗေဒ။ 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 အိုး Pete ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ဆက်သွားလိုက်ပါ။ ချုံပုတ်နှင့်သင်၏စီးပွားရေးလုပ်ပါ။ 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 ကောင်းပြီ! ဒီမှာ! ငါ့ပစ္စည်းကို ကိုင်ထားပါ။ 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 ဒါကို အမြဲကြိုးစားချင်ခဲ့တယ်။ 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်၊ 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 ငါ တွင်းတူးရမလား။ ရှေ့မှာလား နောက်လား? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 ငါ့စိတ်မပူနဲ့! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 အိုး။ အရင်က 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! လာ လာ လာ လာ လာ ! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 ဟမ်? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 သီချင်းများ? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Snipe။ 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 ဒီမှာ snipe။ ထွက်လာပါ၊ ဓားပြတိုက်ပါ။ 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Snipe။ 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ဟမ်? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 ဟား! ရပြီ! မကြောက်ပါနဲ့၊ 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 ကျွန်ုပ်သည် တောတွင်းရှာဖွေရေးသမား၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ သဘာဝတရားရဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ဦးပါ။ 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 နောက်ထပ် လိုချင်ပါသလား။ 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။ အကုန်မစားပါနဲ့။ ထွက်လာပါ။ 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 စလာသည်။ စလာသည်။ မကြောက်ပါနဲ့၊ 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 ကောင်းလိုက်တဲ့ snipe။ ကောင်းလိုက်တဲ့ snipe လေးပါ။ ကောင်းတယ်... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 ဧရာမ စနိုက်ပါ ။ 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - ငါ snipe ကိုတွေ့ပြီ! - အိုး! မင်းကလား။ 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - သူတို့က အရပ်ရှည်သလား။ - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အရမ်းအရပ်ရှည်တယ်။ 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - သူတို့မှာ အရောင်တွေ အများကြီးရှိလား။ - သူတို့ကတကယ်ပဲ! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - သူတို့ ချောကလက်ကို ကြိုက်လား။ - ဟုတ်တယ်... ချောကလက်? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - ဂါး! ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။ - ဒါဟာ snipe တစ်ခုပါပဲ။ 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 snipe ရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။ 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - ဒါပေမယ့် မင်းပြောသလို ဓားမတွေက မင်းကိုစားတယ်... အိုး..။ - ဟေး! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား! ဆက်သွားပါ။ 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 အိုး။ 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 အိုး။ 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 သတိထားပါ Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း၊ မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ ငါ့ကိုကြိုက်တယ်။ အိုး။ 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - ပွဲခင်း! - မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ။ အဲဒါ ကလိထိုးတယ်။ 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 ဒီကနေ ထွက်သွား! ဆက်သွားပါ။ ရယူပါ! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကီဗင်! အဆင်ပြေပါတယ်။ Mr. Fredricksen က သဘောကောင်းပါတယ်။ 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevin? - အင်း။ ဒါ သူ့နာမည်ပဲ ငါပေးလိုက်တာ။ 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 မြန်မြန်ထွက်သွား! Vamoose ဖဲရိုက်တယ်! ဟေး! အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 ရှုး! ရှုး! ဒီကနေ ထွက်သွား! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 ဆက်သွားပါ။ မြန်မြန်ထွက်သွား! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 ငါ သူ့အတွက် စားစရာတွေ ယူလိုက်မယ်။ ငါသူ့ကိုလမ်းလျှောက်မယ်။ သူ့သတင်းစာကို ပြောင်းလိုက်မယ်။ 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 မရှိ 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Explorer သည် အားလုံးအတွက် မိတ်ဆွေ၊ အပင်ဖြစ်ဖြစ်၊ ငါးဖြစ်ဖြစ်၊ မှဲ့သေးသေးလေးတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်။" 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - အဲဒါက ကာရံတောင် မပါဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့။ 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - ဟေး၊ ကြည့်။ ကီဗင်။ - ဘာလဲ? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 ဆင်းပါ။ မင်းအဲဒီမှာ တက်ခွင့်မပေးဘူး။ 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 မင်း အခုချက်ချင်း ဒီကိုဆင်းလာ။ 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 ဒါကို မင်းယုံနိုင်မလား Ellie 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 အယ်လီ? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 ဟေး အယ်လီ။ ငှက်ကို ထိန်းလို့ရမလား 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 အာ့။ အာ့။ 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 မင်းငါ့ကိုခွင့်​ပြုဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။ 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 ဟိုမှာ ပြန်တွေ့မယ်။ 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား! ရှုး! တခြားသူကို ခဏလောက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် သွားပါ။ 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 ဟိုမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 အိုး... ဟယ်လို? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 အိုး! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတော်။ 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တခြားတစ်ယောက်ကတော့ ဒီမှာ ရှိနေတယ်။ 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။ 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 ဘာလဲ? မင်းက ငါတို့ကို အနံ့ခံလို့လား။ 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။ 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 ဟေး။ 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 မင်းက ကျောက်တုံးနဲ့ စကားပြောနေတာ။ 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 ဟေ့ ဒီကောင်က လိပ်နဲ့တူတယ်။ 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 အဲဒါကိုကြည့်။ အဲဒါက ခွေးနဲ့တူတယ်။ 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - အဲဒါ ခွေးပဲ! - ဘာလဲ? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 ခွေးမွေးခွင့် မပေးဘူး။ ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။ 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 ဟေ့ ငါခွေးကြိုက်တယ်။ 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 ငါတို့မှာ မင်းခွေးရှိတယ်။ 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - အိုး! - သူဘယ်သူပိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 ထိုင်ပါ ကောင်လေး။ ဟေး၊ သူ လေ့ကျင့်ထားပြီးပြီ။ လှုပ်ခါ။ 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 အာ့။ 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - စကားပြောပါ။ - ဟိုင်း။ 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 ဒီခွေးက "Hi, there" လို့ပဲ ပြောခဲ့သလား။ 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 သြော် ဟုတ်လား။ 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 ကျွန်တော့်နာမည် တူးပါ။ ငါ မင်းကို အခုမှတွေ့ပြီး ချစ်တယ်။ 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 ငါ့သခင်က ငါ့ကို ဒီကော်လာလုပ်တယ်။ သူက ဉာဏ်ကောင်းပြီး သခင်၊ 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 ငါ့ကို ဒီကော်လာလုပ်တယ်။ စကားပြောနိုင်စေရန်။ ရှဉ့်! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 ငါ့ဆရာက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 သြော်၊ ငါ့သခင်သည် ထက်မြက်သောကြောင့်၊ 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - အေး။ ဒါဘာလုပ်တာလဲ ကောင်လေး။ - ဟေး... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 ဒီကော်ပတ်သုံးတယ်... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 စကားပြောရန်။ ရပ်နေရင် ငါပျော်မယ်။ 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 ရပ်ဆဲလ်၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။ ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်သည်။ 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ကောင်းသော ခြေရာခံသူဖြစ်သည်။ 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 ငါ့အထုပ်က ငါ့ကို အထူးမစ်ရှင်တစ်ခုဆီ ပို့ပေးတယ်။ အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ။ 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 ငှက်တစ်ကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။ 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 တစ်ခုရှာချင်တယ်၊ ပြီးတော့ ငါရနံ့တွေ ရလာတယ်။ 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ကောင်းသော ခြေရာခံသူဖြစ်သည်။ ငါအဲဒါကိုပြောခဲ့တာလား။ 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 ဟေ့ အဲဒါ ငှက်။ 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 အနီးကပ် တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး ဤသည်ကား ငှက်ဖြစ်၏။ 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 မင်းရဲ့ငှက်ကို စခန်းထဲပြန်ခေါ်သွားလို့ရမလား။ ငါ့အကျဉ်းသားအဖြစ် 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပါ။ လမ်းခရီးတွင်၊ တကယ့်ခွေးလို ဟောင်နည်းကို သင်ယူပါ။ 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 ဟောင်လို့ရတယ်။ 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 ပြီးတော့ ဒီမှာ ငိုတယ်။ 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - မရှိပါ။ -ဒါပေမယ့် ခွေးက စကားပြောနေတာ။ 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့လှည့်ကွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပါပဲ။ ရေတံခွန်ကို သွားကြရအောင်။ 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းသားဖြစ်ပါစေ။ 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းသားဖြစ်ပါစေ။ 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 အိုး! ဒီမှာပါ။ ငှက်ရဲ့ရနံ့ကို ကောက်ကိုင်လိုက်မိတယ်။ 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။ ဒါက ဘာလဲ။ 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 ချောကလက်။ ငါ ချောကလက်အနံ့။ 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 ဆီးသီးနဲ့ အံကပ်ခရင်မ်တွေ ရနေတယ်။ သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 သြော် လူ၊ ဆရာကြီး ကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 သူ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငှက်ကိုယူ။ ဟုတ်တယ် Alpha 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 မရှိ 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 ခဏကြာတော့ ငှက်ကလေး ငါတို့ပိုင်ပြန်ပြီ။ 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 ရနံ့ကိုရှာပါ၊ ငါ့အဖော်၊ 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 သင်လည်း ခံရလိမ့်မည်။ ဆုလာဘ်တွေအများကြီးရှိတယ်... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 toil factor အတွက် Master မှ သင်လုပ်အားခ။ 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 ဟေး အယ်လ်ဖာ၊ ရှိမယ်ထင်တယ်။ မင်းရဲ့ကော်လာမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 မင်း အဲဒါကို တိုက်ဖူးရမယ်။ 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 ဟုတ်တယ် မင်းအသံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 ဘီတာ ဂမ်မာ။ ဖြစ်ချင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်... ရှဉ့်။ 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 ဆန္ဒဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အဆင့်ကိုစိန်ခေါ်ဖို့... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 ငါတာဝန်ပေးခံရတယ်။ ငါ့ခွန်အားနှင့် လိမ္မာသောအားဖြင့်၊ 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Dug ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မင်း သူ့ကို မေးချင်နေနိုင်တယ်။ 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 အင်း။ သူတွေ့ပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။ ငှက်ကလေးသည် သူ၏ အလွန်ထူးခြားသော ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။ 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Dug ရယ်လို့ မပြောပါနဲ့။ ဤအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်အား 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 သူမိုက်၏အလုပ်သည် သူ့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ အများဆုံးသိမ်းပိုက်သည်။ အများစုမှာ အမှန်ပင် သိမ်းပိုက်ခံရသည်။ 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 အဲဒါကို မင်းသဘောမတူဘူးလား ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာလား။ 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒုတိယဆရာကြီးက ရှာတွေ့တယ်။ မင်းကိုယ်တိုင်တူးပြီး လွှတ်လိုက်၊ 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 none of us will get a treat. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 မင်းပညာရှိ၊ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ရတဲ့ ဒုဗိုလ်။ 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 ၎င်းသည် Dug ဟုခေါ်သော Alpha ဖြစ်သည်။ ဝင်လာပါ၊ တူးပါ။ 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 မင်္ဂလာပါ အယ်လ်ဖာ။ ဟေး မင်းအသံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်! ငှက်ကို မြင်ဖူးလား။ 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အခု ငှက်က ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသား။ 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 မဖြစ်နိုင်ဘူး! သင်ဘယ်မှာလဲ? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 ငါဒီမှာ ငှက်ကလေး၊ 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 ငါပြန်ယူခဲ့မယ် ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - သွားရမယ်။ -ဟေ့ ဒက်၊ မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ။ 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ - Dug ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 သူဘာလို့တွဲနေတာလဲ အဲဒီစာပို့သမားလေး 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ စလာသည်! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 အိုး ကျေးဇူးပြု၍ အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းသားဖြစ်ပါစေ။ 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 တူးပါ၊ Kevin ကို နှောက်ယှက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 That man there says ငှက်ကိုယူလို့ရတယ်၊ 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 အဲဒီလူကို ငါချစ်တယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်သကဲ့သို့၊ 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 ငါက မင်းရဲ့သခင်မဟုတ်ဘူး! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ တစ်ဖန် ငှက်။ 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - ဟေး! ဖယ်လိုက်ပါ။ - ငါ အခု မင်းကို ခုန်နေတယ် ငှက်။ 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 ရပ်စယ်ဒီနှုန်းနဲ့၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရေတံခွန်ကို ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 ဒီမှာ ငှက်။ 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 ငါက ဘယ်သူမှ သခင်မဟုတ်ဘူး၊ 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်။ 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီကနေ မရှင်းရင် သုံးရေတွက်လိုက်တော့... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 ဘောလုံး အိုး ကောင်လေး A ball! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 ဘောလုံးလား? ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်? လိုချင်တယ် ကောင်လေး 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 ဟမ်? ဟမ်? အင်း။ ဟုတ်လား? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်! ကျွန်တော် ဘောလုံးအရမ်းလိုချင်တယ်။ 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - သွားယူ။ - အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 ငါရပြီးမှ ပြန်ယူမယ်! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 အမြန်၊ ရပ်ဆဲ။ ချောကလက်နည်းနည်းပေးပါ။ 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - ဘာကြောင့်လဲ? - ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။ 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 ငှက်။ ငှက်! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 လာပါစယ်။ 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 ခဏနေ။ ခဏနေ Mr. Fredricksen။ 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 ဟေ့၊ ငါတို့ အခု တော်တော်ဝေးနေပြီ။ Kevin က ငါ့ကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။ 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 လှည့်ကွက်လုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 မင်္ဂလာပါ ဆရာကြီး။ 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 နေ့ခင်း။ 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုစောင့်ရှောက်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခြောက်သွေ့ပါစေ အယ်လီ။ 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 ရှေ့က ဘယ်ဟာလဲ။ 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 အိုး ကောင်လေး။ 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 ဒီအဆင့်က သုံးဆင့် ဒါမှမဟုတ် အဆင့်ငါးလား။ 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 ဟိုမှာ။ 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 အားလုံးပြီးပြီ။ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 အိုး... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 ခဲတဲ. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 ခဏနေ။ မင်းက အရမ်းတောကောင်မဟုတ်ဘူးလား၊ GPM များနှင့် တံဆိပ်များဖြင့် 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြလို့ရမလား 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - မရှိပါ။ - ကောင်းပြီ။ ဒီမှာသွား။ 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 အရင်က တဲမဆောက်ဖူးဘူး။ အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။ 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 အရင်က စခန်းချဖူးတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 အင်း၊ အပြင်မှာ ဘယ်တော့မှ 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 အဖေ့ကို ဘာလို့မမေးတာလဲ။ တဲတစ်လုံးဘယ်လိုဆောက်ရမလဲ။ 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 သူလိုချင်မယ်မထင်ဘူး။ ဒီအကြောင်းတွေပြောဖို့။ 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ခဏခဏ မစမ်းကြည့်တာလဲ။ သူ မင်းကို အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။ 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 ကောင်းပြီ၊ သူတော်တော်ဝေးသွားပြီ။ ကျွန်တော် သူ့ကို သိပ်မတွေ့ရပါဘူး။ 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 သူ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 ငါဖုန်းဆက်ပေမယ့် Phyllis က ငါ့ကိုပြောတယ်။ ငါ သူ့ကို အရမ်းမိုက်တယ်။ 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 ဖီးလစ်? မင်းကိုယ့်အမေကိုခေါ်တယ်။ သူမ၏အမည်နာမဖြင့်? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis က ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 အိုး။ 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 ဒါပေမယ့် သူလာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ Explorer အခမ်းအနား... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 ငါ့အပေါ်ထိုးရန် 'သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ကူညီပေးခြင်း' တံဆိပ်။ 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 ဒီတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြနိုင်တယ်။ ရွက်ဖျင်တဲတွေအကြောင်း၊ 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 ဟေ့ မင်းဘာလို့ အိပ်မပျော်တာလဲ။ 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 မနိုးချင်ဘူး။ ခရီးသွားလှေးဆပ်ကပ်။ 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 မစ္စတာ Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 တူးက သူလိုချင်သည် ဟုပြောသည်။ Kevin ကိုဖမ်းဖို့။ 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 ငါတို့က သူ့ကို ကာကွယ်ရမယ်။ 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Kevin က ငါတို့နဲ့လိုက်လို့ရမလား။ 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 ကောင်းပြီ၊ သူလာနိုင်တယ်။ 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 သူ့ကိုထားမသွားဘူးလို့ ကတိပေးလား။ 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - အင်း။ - မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်မလား 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 ငါဘာတွေလုပ်မိလို့လဲ Ellie 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 မနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။ 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 ကျွန်တော်တို့ လှုပ်ရှားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 ငှက်သွားပြီ။ 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Russell သတိမထားမိဖြစ်နိုင်သည်။ ကောင်းပြီ၊ အားလုံးတက်။ 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Kevin ဘယ်မှာလဲ သူ သွားပြီ။ ကီဗင်! တူးပါ၊ Kevin ကိုရှာပါ။ 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 ငှက်ကိုရှာပါ၊ ငှက်ကိုရှာပါ။ ဟိုင်း ဟိုင်း။ ပွိုင့်! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 ကြည့်လိုက်။ အဲဒီမှာ သူ! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 ပွိုင့်! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 ဟေး! အဲဒါ ငါ့အစားအစာပဲ! ငါ့အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကဆင်း။ 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 ဟုတ်တယ် သူ့ဆီက ထွက်သွား... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 ငှက်ကလေးက သူ့ကလေးတွေကို ခေါ်နေတယ်။ 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 သူ့ကလေးတွေ။ 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin က မိန်းကလေးလား။ 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 သူ့အိမ်က ဟိုမှာ ထိုကျောက်တုံးများတွင် 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 သူမသည် စားစရာများကို စုဆောင်းနေပါသည်။ သူ့ကလေးငယ်တွေကို ပြန်ရမှာပေါ့။ 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 ခဏနေ။ Kevin က အခုမှ ထွက်သွားမှာလား။ 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကာကွယ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 သူ့ကလေးတွေက သူ့ကို လိုအပ်တယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်အတူရှိတယ်ဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။ 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 တောင်းပန်ပါတယ် ရပ်ဆဲလ်။ ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်တဲ့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေပါပြီ။ 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 အင်း။ 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 ဒါက သူမအကြိုက်ဆုံး ချောကလက်ပါပဲ။ 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 မင်းသူ့ကို လွှတ်လိုက်တဲ့အတွက်၊ သင့်အတွက် နောက်ထပ်ရှိသေးသည်။ 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 ဟမ်? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 ကီဗင်? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 ငှက်က ဘယ်မှာလဲ မင်းမှာ ငှက်ရှိတယ် လို့ပြောတယ် ။ 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 သြော် ဟုတ်လား။ သြော် ဟုတ်လား။ 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 ငါပြောပြီးကတည်းက၊ မင်းဘယ်လိုထင်မလဲ ငါမြင်တယ်။ 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - ဘယ်မှာလဲ? - အိုး... မနက်ဖြန်။ 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 နက်ဖြန်ပြန်လာပါ၊ ပြီးတော့ ငှက်ကို ငါရပြန်ပြီ။ ဟုတ်ကဲ့။ 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 မင်းရှုံးသွားပြီ။ ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။ အံ့သြစရာခံစားချက်မရှိဘူးလား။ 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ အခု မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်သွားပြီ စာပို့သမားငယ်လေးထံ... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 အသီးအနှံနံ့ရသောသူ၊ 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 ဆရာကြီး ကျေနပ်လိမ့်မယ်။ ငါတို့တွေ့ပြီ... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 သူတို့ထဲက မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးလိမ့်မယ်။ လာ! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 ခဏနေ။ ငါတို့ မင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။ ငါတို့ ရေတံခွန်ကို သွားမယ်။ 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 ဆင်းပါ။ 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 နေပါဦး! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 မင်း ဒီကို ဒီကိုလာခဲ့တာလား။ 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 အာ့ ဟုတ်တယ် 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 အိမ်မှာလား? ရေပေါ်အိမ်လား? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 ဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။ မြင်ဖူးတယ်။ 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 မင်းက ငါ့ငှက်နောက်မလိုက်ဘူးလား။ 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 လိုအပ်ရင် ချေးပါ။ သကြားတစ်ခွက်၊ 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 ရိမ်းပျော်နေမှာပါ။ 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 ကောင်းပြီ၊ ဒါက အားလုံးက နားလည်မှုလွဲနေတာ။ 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 ငါ့ခွေးတွေ အမှားလုပ်တယ်။ 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 ခဏနေ။ မင်းက Charles Muntz လား။ 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "စွန့်စားခန်းက အပြင်မှာဘဲ!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 တကယ်က သူပဲ! အဲဒါ Charles Muntz ပါ။ 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - အဲဒါ? Charles Muntz က ဘယ်သူလဲ။ - သူ! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဒါ သူပဲ! - ငါ Carl Fredricksen ပါ ။ 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 ဇနီးမောင်နှံ၊ ငါတို့က မင်းရဲ့အကြီးဆုံးပရိသတ်တွေပါ။ 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 အင်းလေ။ မင်းက အရသာကောင်းတဲ့လူ။ 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 အခု ပင်ပန်းနေရမယ်။ ဗိုက်ဆာလား? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 အာ့။ 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 ကဲ အားလုံးပဲ သတိထားပါ။ 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 ဒီလူတွေက ကျူးကျော်သူတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်တွေပါ။ 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ငါ မင်းကို ခဏတာ ကြိုက်တယ်။ 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 သင်သည် ဆီးသီးအနံ့ကဲ့သို့ ရှိသည်။ 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 အိုး။ 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 ငါ မင်းကို မကိုက်ဘူး။ 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 စာပို့သမားငယ်လေး ချောကလက်အနံ့။ 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 ခွေးတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - သူတို့တွေက မင်းကို အရမ်းမကြမ်းကြဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 ရှေ့ဆက်ပြီး မြုပ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ လေယာဉ်ပျံက ငါ့ဘေးမှာ။ 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 ငါတို့က အထဲကို တကယ်မသွားဘူး။ စွန့်စားမှု၏ဝိညာဉ်ကိုယ်တိုင်? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 အိုး... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 လိုချင်ပါသလား။ 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 ငါလား? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 စောင့်ပါ မစ္စတာ Muntz။ 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy ခရစ်ကတ်။ 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - မင်းမဟုတ်ဘူး။ - Dug နဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 ငှက်ကလေး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ သူ့ကို 'အရှက်၏ပုံး' ထဲ ထည့်ထားပါ။ 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 'အရှက်ကွဲခြင်း' ကို မကြိုက်ပါ။ 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 ကောင်းပြီ, စုဆောင်းမှုအများစု ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း ပြတိုက်များတွင် ထားရှိပြီး၊ 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 နယူးယောက်၊ မြူးနစ်၊ လန်ဒန်။ ဟုတ်ပါတယ်, ငါသည်ငါ့ကိုယ်အဘို့အကောင်းဆုံးစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 ဖူးသလား။ အဲဒါကြည့်မှာလား။ 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ Arsinoitherium 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 သားရဲတရားစွဲဆို သွားတိုက်နေစဉ်။ 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကိရိယာကို အသုံးပြုပြီး သူ့ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။ 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အံ့သြတယ်။ 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 ရုန်းထွက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း ထိုအချိန်က အီသီယိုးပီးယား၏... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 အဲဒါကို ကြေငြာရမယ်။ သွားဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းကိရိယာအဖြစ်။ 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 အို ဘုရား။ ဆိုမာလီယံကျားသစ်လိပ်ကြီး။ 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 အိုး၊ မင်း အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ သဘောကျနေတယ်။ 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 အဲဒီမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။ 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။ 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Roosevelt နဲ့ ဆာဖာရီမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 သူနဲ့ကျွန်တော်က အကျင့်တစ်ခုလို ဖြစ်သွားတယ်။ ညနေခင်းတွေမှာ "gin rummy" ကစားတာ၊ 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 လိမ်ခဲ့သလား။ 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 အိုး.. သူ. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 ဆရာကြီး၊ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 အိုအချစ်ရေ။ ကျိုးပဲ့သောဘာသာပြန်။ 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 အဲဒါက ကြိုးပြတ်သွားပြန်တယ်။ ဟိုလူကြီး၊ 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။ 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 သူ့အသံကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 ကောင်းပြီ၊ ညစာကျွေးသည်။ ဒီနည်းနဲ့။ 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 ဒီတော့ အခြေအနေတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 ပြန်လာဖို့ စုံစမ်းသလောက်၊ 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မပြီးသေးတဲ့ အလုပ်တွေ ရှိတယ်။ 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 ကျေးဇူးပြု။ မင်းဗိုက်ဆာလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊ 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 Epsilon သည် အကောင်းဆုံးစားဖိုမှူးဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 အိုး၊ Epsilon၊ မင်း အဲဒါကို ပြန်ပြီးပြီ။ 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 ဟုတ်တယ်! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 ဟေး! ဟေး! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 အိုး၊ ငါ့ရဲ့ Ellie က ဒါအားလုံးကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 မင်းသိတယ် မင်းကြောင့်လား။ သူမမှာ ဒီအိပ်မက်ရှိတယ်... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 ဒီကိုဆင်းဖို့ Paradise Falls မှာ နေထိုင်ပါ။ 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။ 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 ငါတို့က အနှောက်အယှက် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသေချာလား? ပြဌာန်းတာကို မုန်းတယ်။ 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 မဟုတ်ဘူး၊ ဧည့်​သည်​​တွေ​ရောက်​တာ​ပျော်​တယ်​ တကယ့်ကို အားရစရာပါ။ 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - ဆက်ဆံပါ။ ကုသနည်းက ဘယ်မှာလဲ! - ဆက်ဆံပါ။ 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 မဟုတ်ဘူး၊ တိတ်တိတ်! စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။ 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - ဆက်ဆံချင်တယ်! ဆက်ဆံချင်တယ်! - ဟေး! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 ဒီစကားလုံးကို ငါမသုံးသင့်ဘူး။ 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 ဧည့်သည်လာရတာ ကြည်နူးစရာ။ 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 သူခိုးတွေ ပိုများလာတယ်။ ငါ့ဥစ္စာကို ခိုးယူခြင်းငှါ၊ 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 မဟုတ်ဘူး! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 ငါ့ကို လိမ်လည်ခေါ်ဝေါ်ကြတယ်... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 ဒါပေမယ့် ဒီအကောင်ကို ငါပြန်ယူလာတာနဲ့ ငါ့နာမည် ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။ 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 လှတယ်မဟုတ်လား 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 ကျွန်တော် အဲဒါကို တစ်သက်လုံး ခြေရာခံခဲ့တယ်။ 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 တစ်ခါတစ်လေ နှစ်တွေကုန်သွားတယ်။ မြင်ကွင်းတွေကြားမှာ 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 အဲဒီအထဲက ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ၎င်းနေထိုင်ရာ သေမင်းဝင်္ကပါ။ 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 မင်းနောက်ကို မလိုက်နိုင်ဘူး။ 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 ဝင်ပြီးရင် ထွက်လမ်းမရှိဘူး။ 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 ခွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 ဒီကိုလာပြီး ဒီဓားပြတွေ၊ ငှက်သည် ယူစရာရှိသည် ဟု ထင်မှတ်ကြလော့။ 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 ဒါပေမယ့် ဒီတောင်ကို မကြာခင်မှာ တွေ့ကြရတယ်။ အလွန်အန္တရာယ်များသောနေရာဖြစ်သည်။ 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 ဟေး၊ အဲဒါက Kevin နဲ့တူတယ်။ 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevin? - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဧရာမငှက်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်။ 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ ငါလေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 မင်းနောက်ကို လိုက်မလား။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုလဲ? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - သူမ ချောကလက်ကို ကြိုက်တယ်။ - ချောကလက်? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 အင်း။ ငါသူ့ကို ငါ့ချောကလက်တချို့ ပေးခဲ့တယ်။ သူမသည် ဂါဂါသို့သွားသည် ။ 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 ဒါပေမယ့် ထွက်ပြေးသွားတယ်။ အခုသွားပြီ။ 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Carl ၊ ဒီလူတွေ သိလား။ ဒီကိုဖြတ်သွားတဲ့သူတွေ၊ 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 သူတို့အားလုံးက တော်တော်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောကြတယ်။ 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 မြေပုံရေးဆွဲသူ စစ်တမ်းသမား။ 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 ရုက္ခဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးသည် အပင်များကို စာရင်းပြုစုသည်။ 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 အဖိုးအိုက သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ Paradise Falls သို့။ 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 ဆိုလိုတာက ဒါ အကောင်းဆုံးပဲလေ။ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာကို ကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတဲ့ညနေခင်းဖြစ်ပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပိုကောင်းပါတယ်။ 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 အိုး မင်းမထွက်ဘူး။ 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 အခွင့်ကောင်းမယူချင်ဘူး။ မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု၊ 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - လာ၊ ရပ်ဆဲလ်။ - ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိုပွဲတောင် မစားရသေးဘူး။ 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 ကောင်လေးပြောတာမှန်တယ်။ မင်း အချိုပွဲ မစားဖူးဘူး။ 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon က ဒီမှာလုပ်တယ်။ အရသာရှိသော ချယ်ရီသီးရတု။ 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 အိုး မင်းတကယ်နေရမယ်။ အခိုင်အမာ။ 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။ 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 ကီဗင်? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 အဲဒါ ဒီမှာ။ 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။ 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - မြန်မြန်။ - ငါ မြန်မြန် ! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! လာနေကြပြီ။ 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 ဆရာကြီး၊ ဒီမှာ 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 အလင်းဆီသို့သွားပါ အရှင်ဘုရား။ 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 ပြန်လာပါ။ 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 ဆက်သွားပါဆရာ။ ငါ ခွေးတွေကို ရပ်လိုက်မယ်။ 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 ရပ်လိုက်ပါ ခွေးတို့။ 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 အိုး။ 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 ကူညီကြပါ! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 ကူညီကြပါ! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 ကွေကာ၊ Raar! ကွေကာ၊ Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Kevin ကို ဆက်လိုက်ပါ။ 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 ကီဗင်။ 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကီဗင်။ လှဲနေပါ။ 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 သူမ နာကျင်နေသည်မှာ အမှန်ပင်။ သူ့ကို အိမ်ပြန်ဖို့ ငါတို့ မကူညီနိုင်ဘူးလား။ 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 မင်း သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 မဟုတ်ဘူး၊ တူးခဲ့တာ။ 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 အင်း။ သူ တို့ နဲ့ အတူ ရှိ တယ် ။ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။ 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 ခဏနေ။ 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 ခဏစောင့်ပါဦး။ တူး။ 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 တစ်ခုခုတွေ့လား? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်၏အထုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မလိုက်နာပါ။ ကောင်လေး၊ သူတို့က လူမိုက်တွေ။ 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 ဒါက အရူးပဲ။ 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်ဘဝ သူရဲကောင်းနဲ့ တွေ့တယ်။ သူက ငါတို့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ တကယ့်ဟာသ။ 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 ဟေ့၊ ငါဟာသတစ်ခုသိတယ်။ 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 ရှဉ့်တစ်ကောင်သည် သစ်ပင်ပေါ်သို့ လျှောက်သွားသည်။ ပြောတယ်၊ 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 "ကျွန်တော်က စပါးပင်တွေကို သိမ်းဆည်းဖို့ မေ့သွားတယ်။ ဆောင်းရာသီအတွက် အခု ငါသေသွားပြီ။" 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 ဟား! ရယ်စရာပါ။ ရှဉ့်လည်းသေသွားသောကြောင့်၊ 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 သတိထားပါ၊ ရပ်ဆဲလ်။ 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား Kevin 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Mr. Fredricksen ဘာလဲ သိလား။ 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 တောက သိပ်မရှိလှဘူး။ ငါမျှော်လင့်ထားသည် 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 ဟုတ်လား? ဘယ်လိုနည်းဖြင့်? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 ရိုင်းတယ်။ 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 ဆိုလိုတာက သူတို့လုပ်ပုံက မဟုတ်ဘူး။ ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ အသံထွက်တယ်။ 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိုက်ပါ ကလေး။ 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 ဖေဖေက အသံထွက်လွယ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။ 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 သူက camping လုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 မီးလုပ်နည်း ကျောက်တုံးများနှင့် အရာဝတ္ထုများမှ 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 အားလုံးကို ရောက်ဖူးတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ Sweat Lodge အစည်းအဝေးများ။ 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 ထိုနောက်၊ Fentons မှာ ရေခဲမုန့်သွားစားမယ်။ 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 ချောကလက်ကို အမြဲယူတယ်။ ထောပတ်အုတ်ခဲရ၏။ 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 အဲဒီအခါကျုပ်တို့ ဒီခုံတန်းလေးပေါ်မှာထိုင်တယ်။ အပြင်မှာ၊ 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 အပြာကားတွေအားလုံးကို ရေတွက်မယ်။ အနီရောင် အားလုံးကို ရေတွက်ပြီး၊ 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 အများဆုံးရတဲ့သူက အနိုင်ရတယ်။ 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 အဲဒီအတားအဆီးကို ကြိုက်တယ်။ 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 အဲဒါက ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသလို၊ 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 ဒါပေမယ့် ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ အရာလို့ ထင်ပါတယ်။ ငါအမှတ်မိဆုံးအရာ။ 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 ကြည့်လိုက်! အဲဒီမှာ ! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 ဟေ့ ကလေး။ ခဏနေ၊ ရပ်ဆဲ။ မတ်တတ်ရပ်ပါ။ 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 အဲဒီငှက်ကို သွားကြည့်လိုက်။ ခနစောင့်၊ မင်းက စိမ်းနေတဲ့ကြက်။ 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 ဒါပဲ။ သွားတော့ Kevin! မင်းရဲ့ကလေးငယ်တွေကို သွားရှာပါ။ 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 ပြေးပါ၊ Kevin ပြေး! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 အိုးမရှိ! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 ရပ်စယ်၊ မင်းရဲ့ဓားကို ပေးပါ။ 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 ငါ့ငှက်ဘေးမှ ကင်းဝေးလော့။ 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 မဟုတ်ဘူး! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 မဟုတ်ဘူး! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 သတိထားပါ။ ငါတို့သူမကိုလိုချင်လိမ့်မယ်။ ပြန်လာဖို့ အခြေအနေကောင်းတယ်။ 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 သူသွားပါစေ! ရပ်! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 ကီဗင်! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 မင်းက Kevin ကို ပေးခဲ့တယ် ။ 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 မင်း သူ့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။ 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် စိုးရိမ်စရာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ ငါဒါကိုမတောင်းဆိုခဲ့ဘူး! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 ဆရာကြီး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 ငါက မင်းရဲ့သခင်မဟုတ်ဘူး! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 မပေါ်သေးရင်၊ တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။ 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 ခွေးဆိုး။ ခွေးဆိုး။ 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 အခု မင်းငါ့ကို ကူညီသည်ဖြစ်စေ မကူညီသည်ဖြစ်စေ 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Paradise Falls သွားမယ်။ ငါ့ကိုသတ်ရင် 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 ဒီမှာ။ ဒါကို မလိုချင်တော့ဘူး။ 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 ပွဲခင်း? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 ပွဲခင်း! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 ကယ်ဗင်ကို ငါကူညီမယ် မပေးလျှင်ပင်! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 မဟုတ်ဘူး ရပ်ဆဲလ်! မဟုတ်ဘူး! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 ဟမ်? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 ပွဲခင်း? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 တူး! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 မင်းရဲ့အိမ်အောက်မှာ ငါပုန်းနေခဲ့တယ်။ ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။ နေနိုင်မလား။ 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 နေနိုင်လား မင်းက ငါ့ခွေးပဲ မဟုတ်လား 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့သခင်ပါ။ 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 မင်းက ငါ့သခင်လား။ 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 အိုး ကောင်လေး! အိုး ကောင်လေး! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 လူကောင်း၊ တူး။ မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 ဟုတ်တယ်! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 စိတ်မပူပါနဲ့ Kevin ငါကယ်မယ်... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို မယုံဘူး။ သူတို့ မင်းကို ကြည့်လာတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 ဆရာကြီးလား? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - စာပို့သမားငယ်လေး ပြန်လာပြီ။ - ဘာလဲ? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 သွားပါရစေ။ 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 မင်းရဲ့အသက်ကြီးတဲ့သူငယ်ချင်းက ဘယ်မှာလဲ 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 သူက ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်တော့ဘူး။ 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 ကောင်းပြီ၊ Fredricksen က နောက်မှာ မနေနိုင်ပါဘူး။ 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 ကယ်ဗင်ကို မင်းဘယ်မှာထားတာလဲ။ 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 သွားခွင့်ပြုပါ! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 လိုချင်တာတွေ အကုန်အော်၊ စာပို့သမားငယ်လေး။ 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 မင်းရဲ့ စာပို့သမား သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ မင်းကြားနိုင်တယ်။ 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 လွှတ်လိုက်မယ်။ ကျွန်ုပ်၏ Wilderness Explorer သင်တန်းအားလုံး။ 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 အယ်လ်ဖာ၊ Fredricksen ပြန်လာပါပြီ။ 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 ထိုငှက်ကို စောင့်ရှောက်လော့။ အဘိုးကြီးမြင်ရင်၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ငါ မင်းနဲ့ မပြီးသေးဘူး! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။ 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Fredricksen မင်းဘယ်မှာလဲ။ 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 ပွဲခင်း! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ - တူးပါ၊ သူမကိုယူပါ။ 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 မင်းက Kevin အတွက်ပြန်လာတာ။ သွားယူရအောင်။ 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 ငါ Kevin လာပြီ။ မင်းဒီမှာနေ။ 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကူညီချင်ပါတယ်။ 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။ 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 မင်းကို လုံခြုံစေချင်တယ်။ 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 ဒီခွေးတွေကို ငါတို့ ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ကြမလဲ။ 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 ပွိုင့်! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 ကီဗင်။ 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 စိတ်မပူပါနဲ့ Kevin ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 မည်သူ့ကိုမျှ ဝင်ရောက်ခွင့်မပြုပါ။ ဤတံခါးများမှတဆင့်။ 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 ဒီငှက်ကို ကောင်းကောင်း စောင့်ရှောက်ပါ ငါ့သားတို့၊ 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ တူး။ 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 ဘယ်သူက ဘောလုံးလိုချင်တာလဲ။ 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - ငါ့ကို! ကျွန်တော်လိုချင်တယ်! - ငါ့ကို! ငါမလုပ်ဘူး! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - ငါဘောလုံးလိုချင်တယ်။ - ငါ့ကိုပေး။ 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 ပြီးရင် သွားယူလိုက်ပါ။ 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 ငါအရင်သွားလိုက်မယ်! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 ဘောလုံးရယူခြင်း။ 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 အိုး။ 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 တောင်းပန်ပါတယ် Kevin မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 ဆရာကြီး! သူသွားပြီ။ အဘိုးကြီး! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 သူ ဒီမှာ ! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - သူ့မှာ ငှက်ကလေးရှိတယ်။ - ငှက်​​ပျောက်​သွားပြီ... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 စိတ်လျှော့ပါ။ တစ်ကြိမ်တည်း! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 ငါ...ကူညီချင်တယ်...! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 ဟားဟား! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - သူက Hall D မှာ။ - သူက Hall C မှာရှိတယ်။ 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 အဘိုးကြီးပဲ။ 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲသိလား 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 မီးခိုးရောင် ခေါင်းဆောင်လား။ အိမ်အောက်ကို ဆင်းပါ။ 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 မီးခိုးရောင် ခေါင်းဆောင်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည်။ 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Two၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း။ 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Grey Three၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း။ 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 ပစ်မှတ်ထား။ 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 လာ၊ Kevin။ 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Argghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 မင်္ဂလာပါ 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Fredricksen ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားတစ်ခုလား။ စလာသည်! တံတွေးထွေး! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - စလာသည်။ - လုံလောက်ပြီ! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 ငါ အဲဒီငှက်ကို ငါနဲ့အတူ ပြန်ယူမယ်။ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။ 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 လာ၊ Kevin။ 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 ပျော်ရွှင်စရာတွေ အများကြီးရလိမ့်မယ်။ ငါလုပ်မယ့်အရာက Dug။ 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 သူသည် 'အရှက်၏ပုံး' ကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။ 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 ဘာလဲ? ဆက်ထိုင်မနေပါနဲ့။ တိုက်ခိုက်! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ရယ်မောခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 နားထောင်ပါ၊ ခွေး။ ထိုင်! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 ဟုတ်တယ် Alpha 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 အယ်လ်ဖာ? ငါ Alpha မဟုတ်ဘူး။ သူက... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 အိုး! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - ပွဲခင်း! - ဟင့်? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 ကွေကာ၊ Raar! ကွေကာ၊ Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 မင်းမစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်ကို မင်းတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။ 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 ဟေး ရှဉ့်။ 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 ရှဉ့်? ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 ရှဉ့်ဘယ်မှာလဲ။ 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 ရှဥ့်တွေကို မုန်းတယ်။ 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 တူး! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 ဆရာကြီး! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 ပွဲခင်း! ဒီမှာ! သွားကြရအောင်! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 ဆက်သွားပါ၊ Kevin။ 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 မဟုတ်ဘူး! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 ပွဲခင်း! အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 မဟုတ်ဘူး! သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 ရပ်ဆဲလ်၊ Kevin ကို ဆက်စောင့်ပါ။ သူမကို လက်မလွှတ်လိုက်ပါနှင့်! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 ကီဗင်! ချောကလက်! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 အရမ်းမိုက်တယ်။ 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 အရမ်းမတုန်လှုပ်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။ လွယ်ပါတယ် ပွဲခင်း။ 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 အိုး၊ ငါအမြင့်မတက်ဖို့အဆင်သင့်ပဲ။ 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအိမ်၊ မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။ 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 မင်းသိလား၊ အဲဒါ အိမ်ပဲလား။ 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 မင်းကိုကြည့်။ မင်းက အရမ်းပျော့တယ်။ 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 ဪ! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 တစ်ခုတော့ သိမ်းထားစေချင်တယ်။ 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 ငါ့တုတ်က ဘယ်မှာလဲ ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 ဘာလဲသိလား? စောင့်ရှောက်လော့။ မင်းအတွက် ငါ့ဆီက လက်ဆောင်လေးတစ်ခု။ 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 အဆင်သင့်။ 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 သူတို့ရဲ့ တံဆိပ်တွေကို ခံယူခြင်းအားဖြင့်၊ 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 အောက်ဖော်ပြပါ Explorers များလိမ့်မည်။ Senior Explorers မှဘွဲ့ရ။ 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 အလွန်အမင်း တောင်တက်ခြင်းအတွက်။ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျင်မီ။ 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်ကာကွယ်ရေးအနုပညာအတွက်။ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘရန်ဒန်။ 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 သက်ကြီးရွယ်အိုများအား ကူညီပေးရန်အတွက်... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 အာ့စယ်၊ အဲ့သူတစ်ယောက်ရှိလား... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဖြတ်သန်းလာတဲ့ အဘိုးကြီး။ 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 ငါသူ့အတွက်ဒီမှာ။ 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 ဂုဏ်ယူပါတယ် ရပ်ဆဲလ်။ ခင်ဗျာ။ 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 ရပ်စယ်၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများကိုကူညီခြင်း... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 အထက်ဖော်ပြပါ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် တာဝန်ခေါ်တာထက်၊ 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 ငါ မင်းကို ဆုပေးချင်ပါတယ်။ ငါပေးနိုင်တဲ့ အမြင့်ဆုံးဂုဏ်။ 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ellie တံဆိပ်။ 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 အလို။ 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း အကျုံးဝင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 ဒါဆို Explorer ကြီးကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ရအောင်... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 ကျွန်ုပ်တို့၏အသစ်စက်စက်သို့ အကြီးတန်း Wilderness Explorers ။ 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 ကွေကာ၊ Raar! ကွေကာ၊ Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - အပြာရောင်။ - အနီရောင်။ 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - အပြာရောင်။ - မီးခိုးရောင်။ 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - အနီရောင်။ - အဲဒါ စက်ဘီး။ 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 အနီရောင်ပဲ မဟုတ်လား။ 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 မစ္စတာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်၊ မင်း လှည့်စားနေတယ်။ 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ အနီရောင်တစ်ခု။ 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 အဲဒါ မီးသတ်ရေပိုက်။ 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 မျက်မှန်အသစ်လိုတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 နောက်တစ်ခုက အပြာရောင်။ 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Adventure ကတော့ အပြင်မှာ ရှိပါတယ်။ ငါတို့လမ်းကို ဦးတည်နေတယ်... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပဝါနဲ့ မျက်မှန်ကို ယူလိုက်ပါ။ ပျံသန်းကြရအောင်... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ ငါတို့ခရီးကို ငါပုံဖော်ပြီးပြီ။ ♪ နေဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ နေဝင်ချိန်ဆိုတာ ငါတို့အိမ်ပါ။ ငါတို့ပိုင်မယ့် လရောင်အလင်းတန်း ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ ငါ့ရဲ့ စွန့်စားမှုစိတ်ဓာတ်က မင်းပဲ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ သဘာဝတရား၏ ထူးဆန်းမှုများသည် ကမ္ဘာကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ♪ ငြင်းဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ ခွေးအစောင့်တွေနဲ့ ခရီးဆက်မယ်။ အဲဒီမှာ သူတို့မျက်လုံးထဲကို တံတွေးထွေးလိုက် ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ ဒိုင်း၊ ပေါက်ကွဲ မီးခိုးတွေရှင်းပြီးတာနဲ့... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ လူအုပ်ကြီး အားလုံး ဝိုင်းအော်ကြပြီးနောက်... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ အဲဒါကို ဖက်စပ်လုပ်မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အံကပ်တွင် မပါဝင်မီ ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ ငါ့ရဲ့ စွန့်စားမှုစိတ်ဓာတ်က မင်းပဲ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Adventure ကတော့ အပြင်မှာ ရှိပါတယ်။ ရှန်ပိန် ♪ ချိုးလိုက်ရအောင် 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ ကျွန်တော် ခေါင်းတစ်ရာဆွဲထားဖူးတယ်။ ငါ့နံရံပေါ်မှာ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ ငါ ခရီးထွက်နေတယ် လို့ ပြောရမလား ♪ အရမ်းမိုက်တယ်။ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေယာဉ်စီးခကို ရယူလိုက်ကြရအောင် မျက်ခုံးမွှေးများသည် ♪ ရှိလိမ့်မည်။ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ စွန့်စားမှုစိတ်ဓာတ် ♪ ရေးသွင်းရန် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ ငါ့ရဲ့စွန့်စားမှုစိတ်ဓာတ်က မင်းပဲ... ♪